Suba Cubun
Suba Cubun es la expresión de una lengua en latencia, que no ha desaparecido, sino que despierta y se fortalece en la palabra y la memoria de su gente.
Desde Suba Cubun, se toman decisiones en torno a vacíos gramaticales, fonológicos, léxicos y neológicos, gestados de manera comunitaria con el pueblo muysca de Suba. Su enfoque respeta otros procesos de revitalización de la lengua muysca, pero al mismo tiempo reivindica la autonomía y apropiación del proceso local, nombrando la lengua ancestral y actual del territorio como Suba Cubun: la lengua de Suba.
Les invito a seguir nuestras redes sociales en donde encontrarán más contenido de nuestro proyecto:
Suba Cubun es una apuesta de recuperación y revitalización de la lengua muysca (Muysccubun) en el territorio de Suba, Bogotá. Funciona como organización en el Cabildo Indígena Muisca de Suba, de la que soy su fundadora y actualmente su coordinadora.
Busca no solo rescatar una lengua que se consideraba extinta hace más de 200 años, sino también proyectarla como la lengua originaria de Bogotá, viva, y adaptada a la realidad actual de la comunidad.
Suba Cubun se establece como una estrategia de planificación lingüística, priorizando la creación de materiales educativos y pedagógicos para la comunidad, en línea con el Plan de Vida del Cabildo Indígena Muysca de Suba. Entre estos esfuerzos, se ha desarrollado una Hipermedia Educativa, impulsada especialmente por Nicolle Torres Sierra y sus colaboradores, con el propósito de que esta herramienta sea de uso comunitario y de consulta pública, facilitando el acceso al proceso de revitalización de la lengua muysca en Suba.
Entre los principales aportes que hemos realizado en el proceso destaca una hipermedia digital educativa denoominada subacubun.com, en la que pueden encontrar lecciones para aprender la lengua a través de historietas, cartografías, tutoriales, juegos de mesa, entre otros.
Además hemos creado múltiples libros para el aprendizaje de la lengua y la tradición oral muysca, entre ellos Cubun Chunso Aguequa, disponible en la Biblioteca Digital de Bogotá:
Destaca también un importante proceso en torno a la revitalización de la tradición oral, los pódcast han sido una herramienta para su revitalización. Así como los vídeotutoriales para aprender la lengua.
