Sobre mí
Nicolle Juliana Torres Sierra
Bogotá - 1996
Soy mujer indígena muysca del territorio raizal de Suba, educadora, poeta e investigadora del Muysccubun. Licenciada en Lenguas y candidata a Magíster en Lingüística, he dedicado mi camino a la enseñanza y revitalización de mi lengua nativa, creando materiales pedagógicos como libros, juegos didácticos y un portal digital. He colaborado con el grupo de investigación Muysccubun, el semillero de lengua muysca de la Universidad Nacional de Bogotá y en procesos de Educación Propia Intercultural con pueblos indígenas.
Desde el colectivo Memorias Originarias Muksu, tejo la memoria de mi pueblo a través del arte, reivindicando la voz muysca en espacios de creación y resistencia poética. Mi poesía ha resonado en festivales como el Festival Internacional de Poesía de Cali, la FILBO y el Festival Internacional de Poesía de Usme.
También soy percusionista, letrista y cantante de "Surrucusungo" en la agrupación muysca de Suba Suba Chune.
Y por último, me dedico a la labor pedagógica y la promoción de lectura en la Universidad Nacional de Colombia, el Cabildo Indígena Muisca de Suba y la Asociación de Cabildos Indígenas Muisca.
El camino de mi labor
Mi obra es un acto de memoria viva, un tejido de palabra, sonido y territorio que emerge de la exploración profunda del pueblo indígena muysca, su lengua y su tradición oral. Cada creación es una forma de diálogo con la historia latente, con los ecos del Muysccubun, que resisten en la memoria de los abuelos y en los paisajes sagrados del territorio.
La búsqueda y el aprendizaje del territorio en todas las capas de su piel son el principio de mi labor. Por lo que antes de la palabra, la música o la enseñanza, está el recorrido por el territorio, el encuentro con los abuelos y abuelas y el reencuentro con la tradición. En este caminar, la oralidad guía y moldea la forma en que se gestan mis obras, ya sean poéticas, musicales o pedagógicas.
En la poesía, las palabras resuenan como ecos de un idioma que no ha muerto, sino que despierta. En la música, la percusión y la voz se convierten en puentes sonoros que evocan los tiempos en los que el Muysccubun era lengua de río Bogotá y los Cerros Orientales.
Cada obra entonces es una ofrenda y resistencia de mis pasos en un camino comunitario en el que el surrurro y orientación de mis ancestros y ancestras van conmigo, pulsando en la poesía, en el canto, en el tambor su presencia.
Curriculum Vitae
FORMACIÓN ACADÉMICA
Posgrado
-Magíster en Lingüística (culminada, esperando la graduación)
Universidad Nacional de Colombia
Tesis: Despertando la Suba Cubun: aportes al camino de revitalización lingüística de la lengua muysca a partir de la creación colaborativa de materiales didácticos.
Pregrado
-Licenciada en Español y Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés y Francés
Universidad Pedagógica Nacional de Colombia (2020)
Tesis: Hoc Chimny Chibgu Chogue - Saber dar y recibir: Diálogo de Saberes Intergeneracional para el Aprendizaje de la Lengua Muysca.
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Diplomados
-Lengua Muysca – Instituto Caro y Cuervo (2020)
-Formación Política para Mujeres Indígenas – Universidad del Rosario (2019)
Cursos de Larga Duración
-Programa Martin Luther King Jr. – Centro Colombo Americano de Bogotá (2017-2019)
Cursos de Corta Duración
-Ofimática – Universidad Minuto de Dios (2022)
-Formulación de Proyectos Culturales – Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte (2022)
EXPERIENCIA PROFESIONAL
-Docente Ocasional – Cátedra Muysca (2024 - actualidad) Departamento de Lingüística, Universidad Nacional de Colombia
-Especialista en Enfoque Étnico – Escuelas LEO, BibloRed (2024)
Coordinadora Académica – Chihusguesca: Escuela de Saberes Ancestrales y Heredados Muysca de Suba (2022-2024)
Maestra Indígena – Casa de Pensamiento Intercultural Gue Atyqiib Xaguara Sun Siasua (2020-2022)
Tallerista de Lengua Muysca – Cabildo Indígena Muisca de Suba (2017-2023)
Docente de Lengua Muysca – Resguardo Indígena Mhuysqa de Cota y Chía (2022-2023)
INVESTIGACIÓN Y PUBLICACIONES
Investigaciones Académicas
-"Despertando la Suba Cubun" (Magíster, 2021 - actualidad)
-"Hoc Chimny Chibgu Chogue - Saber dar y recibir" (Licenciatura, 2018-2020)
-"Prácticas Pedagógicas Interculturales en Escuelas Multiculturales" (2019)
Libros y Materiales Pedagógicos
-Cubun Chunso Aguequa - Palabras Encanto (BibloRed, 2023)
-Préstamos Léxicos Muyscas (Cabildo Muisca de Suba, 2022)
www.subacubun.com – Plataforma de aprendizaje en lengua muysca
Artículos en Revistas
-"Estudio de Relato: Experiencia de Vida entre Comunidades Discursivas, Literacidades Académicas y Otras Formas de Construcción de Sentido" – Revista Leer, Escribir y Descubrir, México (2020)
Ponencias
-Suba Cubun: Reexistencia Lingüística – 1er Coloquio Internacional de Prácticas Pedagógicas en Interculturalidad (2023)
-Chiquyc Ty, Canto de Nuestro Territorio – III Jornadas del Instituto de Lingüística, Argentina (2022)
AGRUPACIONES ARTÍSTICAS O COLECTIVOS
-Suba Chune (agrupación músical muysca)
-Memorias Originarias Muyscas (colectivo de jóvenes artistas indígenas)
PARTICIPACIÓN EN FESTIVALES DE POESÍA
-Feria Internacional del Libro de Bogotá (2021, 2022, 2023)
-Festival Internacional de Poesía de Cali (2022)
-Festival Internacional de Poesía de Bogotá (2022)
-Festival Internacional de Poesía de Usme (2022)
IDIOMAS
- Español (Nativo)
- Inglés (Nivel B2)
- Francés (Nivel B1)
- Muysccubun (Nivel intermedio)